6 березня Всеукраїнський рейтинг «Книга року 2008» підбив підсумки. Гран-прі дістався двотомнику діаспорного науковця та публіциста Юрія Шевельова (Шереха), спадщина якого повертається до України окремими порціями. 2003-го його фундаментальна «Історична фонологія української мови» уже отримувала найвищу відзнаку – і від рейтингу, і від львівського Форуму. 2009-го нагороду видавництву, що підготувало вибрані твори, можна розглядати і ширше: як вибачення за «тихий ювілей» – торік у грудні святкування 100-річчя Шевельова в Україні за межі фахових кіл так і не вийшло.
«Вибрані праці» справедливо поділено між мовознавством і літературознавством – царинами, в яких дослідник найбільше прислужився розвиткові науки. Центральне місце у першій частині посіли соціолінгвістичний текст «Українська мова в першій половині ХХ століття» і блискуча полеміка «Так нас навчали правильних проізношеній» – розвідка, котра попри серйозність заявленої в ній проблематики, сприймається з фейлетонною легкістю. Укладач другого тому Іван Дзюба свідомо відмовився від хронологічної подачі матеріалу й майже 50 статей розташував за тематикою. Так постає своєрідна авторська історія української літератури – від Лазаря Барановича через романтиків, модерністів «материкових» і діаспорних до Василя Стуса та Юрія Андруховича. Як глибокий аналітик, Шевельов звертає увагу на ключові для вітчизняної культури явища. Як гуманіст – викладає їх у зрозумілій не лише спеціалістам формі, прагнучи «учутися в стиль і думки автора й донести їх до читача».