Вторинний ринок

 

В умовах економічної кризи українська книжкова галузь виявилася ще вразливішою, ніж раніше. Функцію держави в таких процесах та інші проблеми в рамках 16-го Форуму видавців у львівській книгарні «Є» обговорював Клуб «Українського тижня», засідання якого було присвячене потребі перезавантаження книжкового ринку.

 

Олександр Красовицький,

 

Для більшості російських видавців український ринок диференційний, на який постачають не всі книжки, а тільки ті, що впевнено продаються, бестселери, або уцінені, які не продали в Росії. Україна, на жаль, є ринком, де ці залишки збуваються.

Ситуація не зміниться ні квотуванням, ні іншими обмеженнями. Держава може допомогти не фіскальними методами, а тільки фінансуванням. Проте не окремих видавців, бо це призводить до корупції, а серйозних програм, зокрема перекладів.

 

 

Наш книжковий ринок – це робота ентузіастів, а не серйозний автономний ринок. Створити ринкові умови, умови для всіх, може тільки держава, бо вона має відповідні функції: запропонувати рамки, в яких усі розвиватимуться і всім буде комфортно. Досвід мережі книгарень «Є» показує, що українська книжка успішно продається. Люди так само зацікавлені у деяких сегментах, яких українською, на жаль, обмаль, – це езотерика українською та інша література. Виходить штучно спотворена ситуація: попит є, а пропозиції немає.

 

 

Ми собі ставимо за мету подавати нашим читачам літературні та інтелектуальні новинки, зокрема й російською мовою, бо українською їх дуже мало. І нас дуже часто в цьому звинувачують. З одного боку, ми теж хотіли б, щоб новинок українською було більше, але в такій ситуації, як зараз, змушені показувати, що читають у світі, – на жаль, це, як правило, російська книжка.

 

 

У нас типова постколоніальна ситуація, і зрозуміло, що потенціал Росії більший. Щодо квотування книгорозповсюджувальних мереж, одні кажуть, що це неліберальний крок. Українська мова спрацювала в кіно – обіцяли закриття кінотеатрів. Істерія вляглася. Ми залишилися без інтелектуального продукту і на маргінесі російського та світового ринку заголом. Дер­жавна підтримка має стосуватися перекладів, друкування українською мовою. Це буде локомотивом стимулювання літератури і книговидання.

 

 

Форум видавців – це простір свободи. Це наш лозунг. Знаючи, що книжка – це територія свободи, я проти обмежень і проти квотування. Мені не хотілося б, щоб моя дитина чи я була обмежена у виборі. Я дуже люблю твори деяких російських письменників, і ці книжки з Росії дуже потрібні.