Видавництво «Критика» та книгарня «Є» презентували 4 жовтня нове видання романів великого австрійського письменника Йозефа Рота «Йов. Роман простого чоловіка» та «Фальшива вага. Історія одного айхмістра».
Про це Тижню повідомили організатори презентації.
Обидва романи належать до так званого «східного циклу», у якому автор звертається до мультикультурного пограниччя модерних імперій напередодні великої європейської війни себто до патріархальної глушини галицьких і волинських химерних штетлів, звідки походить він сам і з яких воліє витворити свою ідеальну літературну батьківщину, конструюючи її за допомогою міту з елементів кримінальної романтики та юдео-християнської містики, консервативної утопії та габсбурзької ностальгії, трагічного профетизму й експресіоністичного психологізму, політичних візій і проектів інтимности.
З німецької романи перетлумачив львівський есеїст і перекладач Юрко Прохасько.
«Йов» уперше виходить українською, а «Фальшива вага» в новій, переглянутій і виправленій, редакції. Текст обох романів доповнюють, але не ілюструють у традиційному сенсі слова, а радше пропонують їх цілком самостійну візуальну інтерпретацію, два великі цикли чорно-білої графіки, що її створив спеціяльно для цього видання Матвій Вайсберґ один із найвідоміших художників України, знаний, зокрема, завдяки багатолітнім мистецьким студіям міту про Йова та сюжету про людину за часів Виходу і Катастрофи.
Видання здійснене за підтримки програми перекладів Інституту Ґете в Києві та Міжнародного фонду «Відродження».
