6 вересня у київській Книгарні «Є» відбулася зустріч із сербською письменницею та президентом ПЕН-клубу Сербії Відою Огненович.
Про це Тижню повідомили організатори зустрічі.
Темою розмови став менеджмент у сфері культури. Віда Огненович наголосила, що у таких країнах, як Україна, де надзвичайно потужними є культурні традиції, необхідно використовувати наявний потенціал.
За словами Огненович, практика проведення колективних та індивідуальних групових виставок, створення майданчиків на кшталт Книгарні «Є», куди люди можуть прийти й поділитися духовними й інтелектуальними здобутками.
«Використання таких всесвітньо відомих імен вихідців з України як Гоголь, Шевченко, Булгаков, уже достатньо поширена, проте потрібні систематичні зусилля діячів культури, які, крім того, повинні підтримуватися на державному рівні», – наголосила Огневич.
У невеликих західноєвропейських країнах – наприклад, у Данії та Норвегії – державне інвестування в культуру поширене й успішне. Проте там дбають не тільки про стан освіти, науки, культури, але й про популярність місцевих набутків у світі, про зближення із масштабнішими культурними просторами. Так, англійською мовою перекладено твори навіть третьорядних норвезьких письменників – настільки велике значення цьому надають.
Цю стратегію переймає і Сербія. Віда Огненович – президент тамтешнього ПЕН-клубу і докладає зусиль до збільшення числа перекладів сербських письменників за кордоном. Існує щорічна видавнича програма, відповідно до якої щорічно друкується п’ять англомовних антологій сербської літератури. Сербський ПЕН-клуб став інструментом впливу культурної промоції.
Ще одним важливим напрямком культурного менеджменту Огненович назвала комунікацію між культурою і туризмом. Адже люди повинні приїжджати до країни не лише подивитися на місця, описані в путівнику, але й долучитися до культури, відчути її. Отже, повинні бути інтенсивні зусилля в напрямку інтеграції.
На зустрічі із Відою Огненович були присутні посол Республіки Сербія в Україні Душан Лазич, директор Інституту євроатлантичного співробітництва Олександр Сушко, директор видавництва «Смолоскип» Ростислав Семків, президент мережі Книгарень «Є» Роман Цуприк, перекладачі, журналісти, науковці, представники культурних інституцій.
