Це збірка художніх репортажів про Україну від Майдану 2004 року до початку війни на Донбасі. Авторка добре знайома із пострадянськими реаліями – довго жила в Україні, Білорусії і Росії.
“Восени 2013 року Україна перетворилася на головний репортажний полігон Старого Світу, – говорить у передмові викладач Школи журналістики УКУ Отар Довженко. – Книжки про феномен несподіваної нації з’являлися мов гриби після дощу. Особливість цієї, зокрема, у тому, що її написала полька. І це важливо, бо література факту для поляків – особлива культура, своєрідний національний спорт. Інструменти нон-фікшну – художній репортаж і вербатим – дали змогу Катажині Квятковській-Москалевич зробити серію фотографічно правдивих знімків української дійсності”.
На українську текст переклав Андрій Бондар, а на обкладинці читачі побачать графіку Олекси Манна. Видання здійснене за фінансової підтримки MyMedia.
Презентація книжки відбудеться 26 травня, у другий день Lviv Media Forum 2017, у форматі public talks Катажини Квятковської-Москалевич з Отаром Довженком.
V Lviv Media Forum відбувається за підтримки Національного Фонду на підтримку Демократії NED, Фонду Джермана Маршалла (США), Представництва ЄС в Україні.
Генеральний партнер — інвестиційна компанія Dragon Capital.
Реєстрація на Lviv Media Forum 2017 триває на офіційному сайті.
Фото Влада Машкіна.