Таке рішення 16 травня виніс Голосіївський районний суд у місті Києві. Про це повідомила Мар'яна Бикова.
Як розповідає адвокат Іван Картавий, представник Бикової у суді, колоризацію картини провела українська компанія Trade Interteinment.
«Згідно з нашим законодавством, та й у Європі і Росії теж є така практика, спочатку отримують дозвіл від співавторів різного роду, режисерів і так далі. Цього зроблено не було. Trade Interteinment просто вирішила заробити гроші через колоризацію», – зауважив він.
За словами адвоката, Леонід Биков вважав, що стрічка повинна бути тільки в чорно-білій плівці, оскільки використовувалися кадри воєнної хронічки (а вона була чорно-білою). Свого часу він повністю перероблював сценарій.
«Знаючи принципову позицію Мар'яни Бикової, як правонаступниці, і всієї її сім'ї, Trade Interteinment вирішила її обійти, зробити колоризацію, не запитуючи дозволу», – припускає адвокат.
За словами Бикової, Trade Interteinment поставила її до відома, коли розфарбування картини уже відбулося і коли треба було підписати документи, щоб отримати прокатне посвідчення у департаменті кінематографії.
«Ми не поставили підписи. І ось рівно два роки з травня 2009 року тягнеться конфліктна ситуація. Протягом року мене переконували, що державні органи вживають якихось заходів, а як виявилося, ніхто цих заходів не вживає, а картина кольорова продана через кіпрську компанію іншій державі. А колоризатори Trade Interteinment всі ці два роки оформлюють авторські права», – повідомила вона.
За її словами, картина була ще кілька разів перепродана низкою кіпрських компаній, які, у свою чергу, продали фільм українським каналам СТБ, ТРК «Україна» та російському ОРТ.
Бикова зазначає, що основна її ціль у цьому процесі – добитися, аби фільм «У бій ідуть одні "старики"» показували тільки в його автентичній формі, в чорно-білому варіанті, відповідно до волі автора.
«Моральну шкоду ми оцінили в одну гривню, це просто принципова позиція. Я оцінюю в гривню честь і достоїнство тих, хто порушив авторське право», – заявила вона.
За словами адвоката Картавого, варіанти урегулювання питання щодо інших країн СНД вони з Биковою наразі розглядають.
Нагадаємо, у березні президент Віктор Янукович заявив, що 20 років незалежності українці так і не змогли стати повноправними господарями у власному культурно-освітньому просторі. Зокрема, він відзначив надзвичайно низький рівень розвитку вітчизняного кіновиробництва.