Тиждень.ua
Новини Політика Економіка Світ Суспільство Культура Історія Подорожі Авто Спецтеми Війна Колонки Архів журнал «Український тиждень» Передплата Пошук Галерея Інфографіка Відео Прес-релізи Приватна урбаністика
27 вересня, 2011   ▪   Роман Малко   ▪   Версія для друку

Поляки захопили київське метро

І не лише в метро. Але не переймайтеся. Насправді, нічого поганого тут немає. В Києві розпочинається безпрецедентна акція, якої ані київський метрополітен, ані більшість киян та гостей міста ще точно не бачили. Буде цікаво та незвично, і це головне
Поляки захопили київське метро
Фотогалерея: Поляки захопили київське метро (зображень: 35)

Від сьогодні, всі хто користується підземкою, матимуть змогу під трохи іншим кутом подивитися на світ довкола себе. Завдяки, хоч як дивно, звичайнісіньким віршам. Щоправда, не «поета» Чехова і навіть не українських класиків, а польських поетів, про яких в Україні відомо, мабуть, одиницям.

Проект «Вірші у метро» та поетичний фестиваль Spoke’n’Word on Tour у Києві триватиме аж два тижні, з 26 вересня по 9 жовтня. Його мета доволі прозаїчна – популяризувати сучасну поезію, презентуючи її в метро і міському просторі. А чому це будуть твори саме польських поетів, тому що ідея ця спала на думку якраз полякам і в такий спосіб вони вирішили відзначити своє головування в Євросоюзі.

Кампанія «Вірші в метро» постала з ініціативи Інституту Книги у Варшаві та Британської Ради. Натхненням для «Віршів…» були подібні проекти, які відбувалися в Дубліні, Парижі, Нью-Йорку, Барселоні, Стокгольмі, Штутгарді та Москві, а перш за все проект Poems on the Underground, який з 1986 року циклічно втілюється в Лондоні.

Ядром проекту є експозиції віршів у столичному метрополітені – 30 віршів 30 сучасних польських поетів – від класиків: Чеслава Мілоша, Віслави Шимборської, Тадеуша Ружевича, Збіґнєва Герберта до талановитої молоді: Яцека Денеля, Кшиштофа Сівчика та інших.

Одночасно з метро вірші з’являться і на вулицях Києва: поезії Чеслава Мілоша в перекладах українською милуватимуть око на стінах стадіону «Динамо» і прикрасять одну з алей Маріїнського парку, а з поезіями інших польських авторів можна буде ознайомитися на алеї між Червоним корпусом Університету та Ботанічним садом. Окрім того, організатори планують відеофлешмоб із мешканцями міста, котрий триватиме у мережі і після того, як проект переміститься з Києва далі.

Київ – не перше місто, в якому поляки презентуватимуть себе і своїх поетів. Насолодитися віршами вже мали нагоду мешканці Лондона, Парижа та Мадрида. Тепер «Вірші…» зроблять зупинку в Києві, а далі вирушать до Пекіна, Токіо, Брюсселя та Люксембурга.

В понеділок 26 вересня в Книгарні «Є» відбулось урочисте відкриття кампанії «Вірші в Метро». Після невеличкого офіціозу за участю організаторів з Польського Інституту, дирекції метрополітену та представників київської влади для гостей та журналістів читали свої вірші самі поети Войцех Бонович, Ришард Криницький та Мажанна Кєляр, котрі спеціально приїхали з Польщі, а також поет і перекладач з України Андрій Бондар. Вийшла непогана атракція. Вірші польською та їх переклади українською звучали навзаєм дуже гармонійно.

Самі поети до такої акції поставилися доволі прихильно. Не вдаючись у якісь особисті амбіції, вони наголошували, що найважливішим, на їхню думку, є, власне, присутність віршів у підземці, а не своєрідна реклама їхніх авторів. Дуже добре, що поруч із численними текстами, які супроводжують пасажирів метрополітену під час поїздок, будуть також вірші. Вони ні до чого не закликають, ніщо не рекламують і нічого не пропонують. Вони лише створюють позитив, підіймають настрій і часом змушують замислитись над речами, дуже важливими в житті, але в цьому шаленому світі часто забутими і затертими прозою реальності.

Якщо зацікавились, шукайте вірші на станціях «Театральна» та «Поштова площа», а також в одному з потягів Сирецько-Печерської лінії.


Матеріали за темою:

Реклама
Останні публікації згорнути
  • Про що свідчать нещодавні інциденти між військовими США та КНР
    26 липня, Юрій Лапаєв
  • Дебати російського опозиційного політика Алєксєя Навального та колишнього лідера бойовиків ДНР Ігоря Стрєлкова (Гіркіна) були досить очікуваною подією не тільки в Росії, але і в Україні. Адже з одного боку в них брала участь людина, яка хвалилася, що особисто почала війну на Сході України, що забрала 11 тисяч життів. А з іншого - ліберальний політик, на якого орієнтується найбільш прогресивна частина російського суспільства і який називає себе майбутнім президентом Росії
    26 липня, Денис Казанський
  • У Печерському районному суді м. Києва досі розглядається справа за обвинуваченням у державній зраді полковника Івана Без`язикова, який торік вийшов з полону. Оскільки полковник не належить до «майданівців», або «добровольців», його справа немає такого широкого резонансу, як в інших випадках, коли йдеться про долі громадських активістів. Водночас, відбувається безпрецедентна у судовій практиці подія: судять полковника Збройних Сил України, який, перебуваючи у полоні, буцімто співпрацював з сепаратистами.
    25 липня, Ярослав Тинченко
  • «Перемога»: мистецька спільнота в цілому задоволена рівнем цьогорічного Одеського кінофестивалю. Але й без «зради» цього тижня не обійшлося: невеличкий успіх українського тріо Tik Tu викликав образу в тих, хто не любить хіпстерів
    25 липня, Олена Кухар
  • В який спосіб виставкового проекту «Die Grenze» [Кордон], проваджений Гете Інститутом, переосмислює кордони фізичні і ментальні.
    25 липня, Ганна Трегуб
  • Ще 12 травня 2017 року президент підписав указ про створення військово-цивільної адміністрації прифронтового Торецька. Більше, ніж два місяці місто юридично залишається без влади
    25 липня, Єлизавета Гончарова
Новини партнерів 24tv.ua
Новини партнерів
Зворотний зв'язок
Тиждень дуже цінує думки своїх читачів і намагається враховувати їхню думку. Відгуки, коментарі і просто враження від прочитаного матеріалу ви можете надіслати за допомогою системи зворотнього зв 'язку. Редакція сайту обіцяє уважно вивчати ваші повідомлення — найцікавіші з них ми публікуватимемо у спеціальних статтях. Дякуємо за увагу та співпрацю.
 
©2007-2017 Тиждень.ua
Передрук або будь-яке інше комерційне використання сайту можливе лише з дозволу редакції.
RSS
Interfax

Будь-яке копiювання, публiкацiя, передрук чи наступне поширення iнформацiї, що мiстить посилання на "Iнтерфакс-Україна", суворо забороняється. Передрук, копіювання або відтворення інформації, яка містить посилання на агентство "Українські Новини", в будь-якому вигляді суворо заборонено