Тиждень.ua
Новини Політика Економіка Світ Суспільство Культура Історія Подорожі Авто Спецтеми Війна Колонки Архів журнал «Український тиждень» Передплата Пошук Галерея Інфографіка Відео Прес-релізи Приватна урбаністика
27 вересня, 2011   ▪   Роман Малко   ▪   Версія для друку

Поляки захопили київське метро

І не лише в метро. Але не переймайтеся. Насправді, нічого поганого тут немає. В Києві розпочинається безпрецедентна акція, якої ані київський метрополітен, ані більшість киян та гостей міста ще точно не бачили. Буде цікаво та незвично, і це головне
Поляки захопили київське метро
Фотогалерея: Поляки захопили київське метро (зображень: 35)

Від сьогодні, всі хто користується підземкою, матимуть змогу під трохи іншим кутом подивитися на світ довкола себе. Завдяки, хоч як дивно, звичайнісіньким віршам. Щоправда, не «поета» Чехова і навіть не українських класиків, а польських поетів, про яких в Україні відомо, мабуть, одиницям.

Проект «Вірші у метро» та поетичний фестиваль Spoke’n’Word on Tour у Києві триватиме аж два тижні, з 26 вересня по 9 жовтня. Його мета доволі прозаїчна – популяризувати сучасну поезію, презентуючи її в метро і міському просторі. А чому це будуть твори саме польських поетів, тому що ідея ця спала на думку якраз полякам і в такий спосіб вони вирішили відзначити своє головування в Євросоюзі.

Кампанія «Вірші в метро» постала з ініціативи Інституту Книги у Варшаві та Британської Ради. Натхненням для «Віршів…» були подібні проекти, які відбувалися в Дубліні, Парижі, Нью-Йорку, Барселоні, Стокгольмі, Штутгарді та Москві, а перш за все проект Poems on the Underground, який з 1986 року циклічно втілюється в Лондоні.

Ядром проекту є експозиції віршів у столичному метрополітені – 30 віршів 30 сучасних польських поетів – від класиків: Чеслава Мілоша, Віслави Шимборської, Тадеуша Ружевича, Збіґнєва Герберта до талановитої молоді: Яцека Денеля, Кшиштофа Сівчика та інших.

Одночасно з метро вірші з’являться і на вулицях Києва: поезії Чеслава Мілоша в перекладах українською милуватимуть око на стінах стадіону «Динамо» і прикрасять одну з алей Маріїнського парку, а з поезіями інших польських авторів можна буде ознайомитися на алеї між Червоним корпусом Університету та Ботанічним садом. Окрім того, організатори планують відеофлешмоб із мешканцями міста, котрий триватиме у мережі і після того, як проект переміститься з Києва далі.

Київ – не перше місто, в якому поляки презентуватимуть себе і своїх поетів. Насолодитися віршами вже мали нагоду мешканці Лондона, Парижа та Мадрида. Тепер «Вірші…» зроблять зупинку в Києві, а далі вирушать до Пекіна, Токіо, Брюсселя та Люксембурга.

В понеділок 26 вересня в Книгарні «Є» відбулось урочисте відкриття кампанії «Вірші в Метро». Після невеличкого офіціозу за участю організаторів з Польського Інституту, дирекції метрополітену та представників київської влади для гостей та журналістів читали свої вірші самі поети Войцех Бонович, Ришард Криницький та Мажанна Кєляр, котрі спеціально приїхали з Польщі, а також поет і перекладач з України Андрій Бондар. Вийшла непогана атракція. Вірші польською та їх переклади українською звучали навзаєм дуже гармонійно.

Самі поети до такої акції поставилися доволі прихильно. Не вдаючись у якісь особисті амбіції, вони наголошували, що найважливішим, на їхню думку, є, власне, присутність віршів у підземці, а не своєрідна реклама їхніх авторів. Дуже добре, що поруч із численними текстами, які супроводжують пасажирів метрополітену під час поїздок, будуть також вірші. Вони ні до чого не закликають, ніщо не рекламують і нічого не пропонують. Вони лише створюють позитив, підіймають настрій і часом змушують замислитись над речами, дуже важливими в житті, але в цьому шаленому світі часто забутими і затертими прозою реальності.

Якщо зацікавились, шукайте вірші на станціях «Театральна» та «Поштова площа», а також в одному з потягів Сирецько-Печерської лінії.


Матеріали за темою:

Реклама
Останні публікації згорнути
  • Під час бойових дій забезпечення людей питною водою стає стратегічним напрямком діяльності, безпосередньо пов’язаним з безпекою життєдіяльності. Тобто, повинно ставати таким пріоритетом, якщо держава, на теренах якої йдуть бойові дії, збирається дбати про своїх громадян.
    27 лютого, Єлизавета Гончарова
  • Що завадило кремлівським кураторам реалізувати кримський сценарій у більшості регіонів українського Південного Сходу
    27 лютого, Роман Малко
  • Чим живе столична сцена
    26 лютого, Дарія Трусова
  • Альтернативи вугіллю з ОРДіЛО немає. Щось нагадує, чи не так? Безальтернативний Мінськ нарешті наблизився до свого логічного завершення — безальтернативної торгівлі.
    26 лютого, Станіслав Васін
  • Сьогодні день із розряду емоційно виснажливих або просто важких. Давали аванс. Я зазирнула у відділення місцевого банку в другій половині дня, сподіваючись, що черг уже не буде. Решта 30 осіб, які стояли в черзі, напевне, думали так само. Людей було забагато, єдине щастя — не на вулиці.
    25 лютого, Вікторія Малишева
  • Хрущов привів разом із собою до влади український клан, який згодом усунув свого патрона від управління СРСР
    25 лютого, Валерій Примост
Новини партнерів 24tv.ua
Новини партнерів
Зворотний зв'язок
Тиждень дуже цінує думки своїх читачів і намагається враховувати їхню думку. Відгуки, коментарі і просто враження від прочитаного матеріалу ви можете надіслати за допомогою системи зворотнього зв 'язку. Редакція сайту обіцяє уважно вивчати ваші повідомлення — найцікавіші з них ми публікуватимемо у спеціальних статтях. Дякуємо за увагу та співпрацю.
 
©2007-2017 Тиждень.ua
Передрук або будь-яке інше комерційне використання сайту можливе лише з дозволу редакції.
RSS
Interfax

Будь-яке копiювання, публiкацiя, передрук чи наступне поширення iнформацiї, що мiстить посилання на "Iнтерфакс-Україна", суворо забороняється. Передрук, копіювання або відтворення інформації, яка містить посилання на агентство "Українські Новини", в будь-якому вигляді суворо заборонено