Тиждень.ua
Новини Політика Економіка Світ Суспільство Культура Історія Подорожі Авто Спецтеми Війна Колонки Архів журнал «Український тиждень» Передплата Пошук Галерея Інфографіка Відео Прес-релізи Приватна урбаністика

Смішна амнезія

Комедія «Похмілля-2» несподівано виявилася кращою, ніж гадалося, й від «випитого» з екрана не нудило
Матеріал друкованого видання
№ 22 (187)
від 2 червня, 2011
Смішна амнезія

Дивовижна справа: Тодд Філліпс, режисер найтупішої у світі комедії «Старскі й Гатч» і водночас найприбутковішої стрічки того самого жанру «Похмілля у Вегасі», яка зібрала майже $500 млн, зняв найкращий свій фільм – другу частину «Похмілля» – «З Вегаса до Бангкока». Модель сиквела до найменших подробиць сюжетних звивин повторює картину, що йому передує: четвірка друзів їде на весілля, але під час парубочого вечора, ковтаючи заодно з алкоголем якусь наркотичну гидоту, повністю втрачає над собою контроль разом із пам’яттю. У пошуках зниклих нічних спогадів хлопці намагаються віднайти й свого друга, загубленого в похмільних випарах дикої передвесільної пиятики.

Попри відверте паразитування на прибутковій ідеї, зміна сценаристів не минула даремно. Гомеричний регіт залишився, але зник звичний для фільмів Філліпса туалетний гумор, як і постріли з електрошокера в пах та використані презервативи, що фігурували в першому «Похміллі». Звісно, не обійшлося без огидності деяких жартів – вершиною була тема сексу із трансвеститом. Однак треба віддати належне українському перекладові, який суттєво пом’якшив обсценну лексику англійського варіанту. Ті, хто чув оригінал, відзначили ще й більшу гумористичність адаптації. Скажемо слово і про боксера Майка Тайсона, казна-яким вітром завіяного в першу частину: у другій він перевершує сподівання, фантастично – без слуху та голосу – виконуючи One Night in Bangkok, класичний диско-хіт 1980-х Murray Head. Власне, в зірці рингу, а точніше в її знаменитому тату навколо лівого ока, – причина невеличкого скандалу, пов’язаного із судовим позовом автора того малюнка до компанії-виробника фільму, Warner Bros. Художник спершу прагнув відсудити копійчину за «несанкціоноване» використання його твору, а потім взагалі призупинити вихід стрічки в прокат. Позов було відхилено, і щасливі творці екранної продукції відсвяткували перемогу – «Похмілля-2» зібрало за перший вік-енд майже стільки, як і четверті «Пірати Карибського моря», трохи не $90 млн.


Матеріали за темою:

Реклама
Останні публікації згорнути
  • Під час інавгурації 45-го американського президента складно було знайти моменти, які б хоча б злегка не контрастували із його попередниками.
    21 січня, Ольга Ворожбит
  • Найбільше значення в житті Олександри Екстер мали два міста: Київ і Париж. Але саме в Києві вона прожила найдовше
    21 січня, Тетяна Філевська
  • Уже який день я збираю подібно до славно­звісного Шурика з відомої комедії слова та мовні звороти воєнного часу: «Ремонт хороший, бо до війни зробили», «Знайди мені хоч когось у «республіці», кого задовольняли б ціни та зарплати», «Люди повертаються», «Де були? Виїжджали?».
    21 січня, Вікторія Малишева
  • Про що говорять мешканці окупованих територій, коли опиняються на підконтрольному Україні Донбасі
    21 січня, Єлизавета Гончарова
  • Гамбія вперше з 1965 року отримала надію на демократичні зміни в країні. Але наразі замість урочистих церемоній, країна можу поринути у хаос війни.
    20 січня, Юрій Лапаєв
  • Бути дружиною українського письменника у 20-х роках було непросто.
    20 січня, Ярина Цимбал
Новини партнерів 24tv.ua
Новини партнерів RedTram
Зворотний зв'язок
Тиждень дуже цінує думки своїх читачів і намагається враховувати їхню думку. Відгуки, коментарі і просто враження від прочитаного матеріалу ви можете надіслати за допомогою системи зворотнього зв 'язку. Редакція сайту обіцяє уважно вивчати ваші повідомлення — найцікавіші з них ми публікуватимемо у спеціальних статтях. Дякуємо за увагу та співпрацю.
 
©2007-2017 Тиждень.ua
Передрук або будь-яке інше комерційне використання сайту можливе лише з дозволу редакції.
RSS
Interfax

Будь-яке копiювання, публiкацiя, передрук чи наступне поширення iнформацiї, що мiстить посилання на "Iнтерфакс-Україна", суворо забороняється. Передрук, копіювання або відтворення інформації, яка містить посилання на агентство "Українські Новини", в будь-якому вигляді суворо заборонено