Тиждень.ua
Новини Політика Економіка Світ Суспільство Культура Історія Подорожі Авто Спецтеми Війна Колонки Архів журнал «Український тиждень» Передплата Пошук Галерея Інфографіка Відео Прес-релізи Приватна урбаністика
24 серпня, 2013

Язик не повертається

«…А я, взагалі-то, засланий козачок, - жартує знайомий. - В мене батькі російськомовні».

Поряд - двоє київських свободівців і хлопець зі Львова. Ми переглядаємось і сміємось: знаємо, що російською розмовляють батьки кожного з нас.

Знаємо, як тисне російськомовне оточення. Як без кількох кілометрів кияни, що з усіма спілкуються на язикє Пушкіна та Гаврилюка, з батьками у селі переходять на суржик і принципово не згадують українську навіть у «Криївці», вимагають: «Говори по-русски. По-украински у тебя ужасно получается, не издевайся над мовой!». Як потім, запинаючись, бо ще не маєш практики і вже маєш комплекси - жалієшся найукраїнськішому з усіх, кого знаєш, українцю. Так і так, друже, зовсім в мене не виходить розмовляти солов'їною. З мене навіть сміються…

«Чудово виходить, - неодмінно відповідає він. - Не слухай нікого». І додає: «Я сам виріс у російськомовній родині».

Читайте також: Бути собою: мовна стійкість дає людям змогу формувати середовище, а не залежати від нього

І ти вже не слухаєш. Хоча поволі, навіть не усвідомлюючи цього, кардинально змінюєш оточення - з тих, хто радить «говорить по-русски» на тих, хто, почувши від тебе російську у відповідь на чиюсь принциповість, осмикує: «Не треба, поважай себе». Кілька разів на тиждень заперечно машеш головою у відповідь на питання, чи ти зі Львівщини. «Та ні, - усміхаєшся, вже добре знаючи подальшу реакцію. - З Півдня».

Все змінюється непомітно. «Слушай, а ты уже нормально говоришь», - зізнається при випадковій зустрічі той, хто кілька років тому запевняв: «нормальною» твоя українська не буде ніколи. Язик не повертається йому подякувати.



Зворотний зв'язок
Тиждень дуже цінує думки своїх читачів і намагається враховувати їхню думку. Відгуки, коментарі і просто враження від прочитаного матеріалу ви можете надіслати за допомогою системи зворотнього зв 'язку. Редакція сайту обіцяє уважно вивчати ваші повідомлення — найцікавіші з них ми публікуватимемо у спеціальних статтях. Дякуємо за увагу та співпрацю.
 
©2007-2016 Тиждень.ua
Передрук або будь-яке інше комерційне використання сайту можливе лише з дозволу редакції.
RSS
Interfax

Будь-яке копiювання, публiкацiя, передрук чи наступне поширення iнформацiї, що мiстить посилання на "Iнтерфакс-Україна", суворо забороняється. Передрук, копіювання або відтворення інформації, яка містить посилання на агентство "Українські Новини", в будь-якому вигляді суворо заборонено