Тиждень.ua
Новини Політика Економіка Світ Суспільство Культура Історія Подорожі Авто Спецтеми Війна Колонки Архів журнал «Український тиждень» Передплата Пошук Галерея Інфографіка Відео Прес-релізи Приватна урбаністика
17 серпня, 2014

Не російське

Уранці вмикаю телевізор. Собака з подивом дізнається, що цей укритий пилом предмет інтер’єру може розмовляти (переважно російською мовою), кричати та жахливо співати, й вітає потенційного ворога голосним гавкотом. «Хоть би, чтолі, ти до цироза дапілся!» – верещить телевізор у відповідь.
Матеріал друкованого видання
№ 33 (353)
від 14 серпня, 2014

Це якийсь російський серіал на «Першому національному». Жінка, котра лежить на дивані біля прикрашеної килимом стіни, терпляче пояснює своєму чоловікові ситуацію: вона, може, і спить з іншим виключно через гроші, але ж принаймні витрачає їх «на рєбьонка, а нє на водку».
На «1+1» – теж серіал. І теж російський – про нелегке життя в кишлаку, всі мешканці якого говорять тією ж таки мовою з підкреслено сильним акцентом. На телеканалі «Київ» рекламують украй актуальні для міста водонагрівачі: швидше за все, для цього перервали якийсь російський серіал... Знову російський, і знову серіал (тепер про героїчні будні прокуратури РФ, зате вперше з українськими субтитрами) транслює і ICTV. День обіцяє виявитися незабутнім.

Це телебачення зросійщене. І, здається, майже не пропагандистське. Просто ніяке

У серіали вклинюють не тільки рекламу, а й випуски новин. Ключові теми 12 серпня – російська «гуманітарка», яку обіцяють неодмінно перевірити й перевантажити на кордоні; засідання Верховної Ради, під стінами якої люди вимагають ротації та люстрації; рішення партнерів Путіна по Митному союзу не відмовлятися від польських яблук та інших смаколиків; зростання долара; самогубство американського актора Робіна Вільямса. Звісно, кожний канал додає до цього переліку і щось своє.

...ICTV повертається до «Прокурорської перевірки». На «Інтері» – «Легенды советского сыска». На «Новому» – реклама презервативів, одразу після неї глядачам радять стати героями проекту «Давайте поговоримо про секс» і у випадку вдалої розмови виграти подорож на море.

Клацаю далі. Чоловік у жовтому плащі, помаранчевому капелюсі та будівельних окулярах мовчить і зосереджено розмахує руками. Голос за кадром пояснює, що наш герой – з України, а попри те, особистий друг давньоєгипетського бога Анубіса. Приятель покровителя померлих саме намагається з’ясувати, в який із десятка контейнерів знімальна група сховала яблучко. Це «Битва екстрасенсів».

На «5 каналі» – новини. «Поборемось із тероризмом!» – закликає депутатів Турчинов. На К2 – російський «Модний суд». «Хатєлась би платьє відєть на нєй, каблучок какой-та», – пояснює ведучим (серед них є й «ікона стилю» Надєжда Бабкіна) чоловік, незадоволений зовнішнім виглядом своєї коханої. Вона тільки-но зізналася цілому світу, що з дитинства дуже комплексує через свій високий зріст.

Сімейна драма й на «1+1». У кутку так і написано: «Сімейні мелодрами». Історія, відзнята за участю третьосортних акторів у форматі «відвертої розмови на камеру» упереміш з ігровим кіно. Цього разу воно про дівчину Ярославу, що влаштовується на роботу до власного батька, з яким востаннє бачилась у ранньому дитинстві. Дівчина пече йому пиріг, дарує блакитну сорочку й – на правах нянечки його маленького сина – навіщось труїть молодшого брата козиним молоком, на котре у хлопчика напівсмертельна алергія. «Ти шлюха!» – кричить тато. Він переконаний, що нянечка в нього просто закохалась. «Он абазвал міня шлюхай!» – ридає дівчина. Але наприкінці всі дізнаються правду, обіймаються, плачуть, сміються.

Надзвичайно цікавий контент, судячи з усього, українського виробництва. Головні герої мелодрами, звісно, говорять російською... Зате українська – мова зворушливого закадрового тексту. А головне – нею ще й спілкується один-єдиний із дюжини персонажів драми – жінка, яка торгує на базарі молоком. Що з неї візьмеш – село...

На «Новому» – «Серця трьох» із Машею Єфросиніною. Хлопці по черзі намагаються завоювати серця дівчат: тих, природно, троє. Звісно ж, це білявка, брюнетка й руденька мадам. «Божє, я так люблю дєтєй, ето ващє», – вкотре визнає блондинка й відсилає подалі студента, який запросив її до музею. Побачень у них не буде. На щастя, згодом красуні трапляється підприємець, готовий похизуватися всіма своїми авто.

Телеканал «Україна». Новини. З балкона Верховної Ради автомайданівець Коба погрожує депутатам (цитую кореспондента) «беспорядками и какими-то еще более серьезными санкциями».
НТН. «Чоловік забив кохану» до смерті! Бо побачив її з сусідом. «Отруйне весілля»! У гостей свята на Одещині виникли серйозні проблеми зі шлунком.

День минає непомітно. За вікном уже темно. У студії «5 каналу» – Пашинський та Мірошниченко. Екс-регіонал пояснює, «як формується громадянин»: запорукою цього є «відповідальність за свій вибір». Де відповідальність у нього самого за його вибір, хтозна...

На QTV – Family Guy українською. Єдине, з чого можна посміятися щиро. Далі – RU Music. Тут щось співає якийсь Bahh Tee. У кутку екрана – жовто-блакитний прапор та напис «Єдина країна». RU Music. О’кей. Дуже гармонійно.

Дзвонить друг з армії… «Зайнята? Що робиш?» – скоромовкою запитує, обіцяючи розповісти «анекдот» про підготовку його батальйону до бойових дій. За тиждень хлопці відстріляли аж по 24 набої. «Уважно дивлюся ТБ», – чесно зізнаюсь я. Дуже хочеться додати слова з відомого коміксу про дельфіна, який занадто багато дивився «ящик»: «Канєшна, я готов воєвать с Украіной, і вся мая сємья в Барнаулє тожє»... Але ж ні. Це телебачення не російське. Просто зросійщене. І, здається, майже не пропагандистське. Просто ніяке.



Зворотний зв'язок
Тиждень дуже цінує думки своїх читачів і намагається враховувати їхню думку. Відгуки, коментарі і просто враження від прочитаного матеріалу ви можете надіслати за допомогою системи зворотнього зв 'язку. Редакція сайту обіцяє уважно вивчати ваші повідомлення — найцікавіші з них ми публікуватимемо у спеціальних статтях. Дякуємо за увагу та співпрацю.
 
©2007-2016 Тиждень.ua
Передрук або будь-яке інше комерційне використання сайту можливе лише з дозволу редакції.
RSS
Interfax

Будь-яке копiювання, публiкацiя, передрук чи наступне поширення iнформацiї, що мiстить посилання на "Iнтерфакс-Україна", суворо забороняється. Передрук, копіювання або відтворення інформації, яка містить посилання на агентство "Українські Новини", в будь-якому вигляді суворо заборонено